China y Estados Unidos, unidos por el cambio climático / China And USA, together in climate change

El 12 de noviembre de 2014 va a pasar a la historia como el día en el que las dos mayores economías mundiales, a la vez que las dos mayores emisoras de gases del efecto invernadero: EE UU y China, se han comprometido a luchar contra el cambio climático.

Dejando aparte muchos desacuerdos políticos, ambos países han conseguido firmar un acuerdo sin precedentes, estableciendo unos niveles de reducción que suponen un desafío para los dos gigantes.

EE UU y China son los países de referencia en muchos aspectos. Muchas veces también utilizados como referencia en los términos de cambio climático, competencia y desarrollo. Los oponentes al establecimiento de los límites de emisión para los países de la Unión Europea utilizaban como excusas la competitividad de la economía China basada en el carbono. Ahora los dos países que juntos aportan 40% de las emisiones de CO2 dan un paso adelante y se convierten en lideres, ya no solo en temas económicos, sino también en medioambientales. Pekín se ha comprometido a llegar al nivel máximo de emisiones en el año 2030 y en el mismo año conseguir que el 20% de la energía sea de las fuentes renovables. Por otra parte Washington ha anunciado que va reducir las emisiones entre un 26 y un 28% para el 2025 con respeto a los niveles del 2005.

Es un reto importante para los dos países donde las manifestaciones organizas por la gente cansada de respirar el aire contaminado, de caminar por las calles con mascarillas, no ver el cielo azul cada vez son más frecuentes. Barack Obama y Xi Jiapong mandan un mensaje a todos los mandatarios, les animan a tomarse en serio el cambio climático y conseguir un acuerdo real y viable en la cumbre que se celebrará en París en diciembre de 2015. 

Un reto que ahora solo queda cumplir….


Karina Lembowicz, controller Taiga Mistral

ENGLISH VERSION

November 12th 2014 will go down in history as the day the most powerful countries around the world, and the major greenhouse gas emitting, USA and China, has commited to fight against climate change.

These two countries, with many politic conflicts, has signed an agreement never seen before, where it has been stablished a reduction of harmful gas emissions.

USA and China are the role model of many countries because of many reasons. They are usually used  as a reference in climate change aspects, competitiveness and development. The opponents to the stablishment of harmful gas emissions limits in the European Union were using the carbon competitiveness in Chinese economy as an excuse. Now USA and China, with 40% of CO2 emissions, take a step forward not just been the most powerful economies, but environmental. Pekin has made a commitment  to the objectives of gas emissions in 2030, as well as having 20% of renewables energies. In the other hand, Washington is committed to reduce emissions between 26% and 28% in 2025 compared to 2005 results.

This is a major challenge in these two countries, where people are tired of breathing polluted air, using masks or not seeing clean skies. Barak Obama and Xi Jiapong are sending an important message to all the leaders, encouraging them to take seriously climate change as well as achieving an real agreement in the summit of December 2015 in Paris.

One challenge still ahead...

Karina Lembowicz, Controller Taiga Mistral